外国語対応の資料

1保健部

1:外国語母子健康手帳


公益財団法人母子衛生研究会有料教材販売

https://hanbai.mcfh.or.jp

英語、中国語、ネパール語、ベトナム語、ハングル、タイ語、タガログ語、ポルトガル語、インドネシア語、スペイン語の10か国語に翻訳された母子健康手帳が購入できる。

2:外国語予防接種問診票


公益財団法人予防接種リサーチセンター

https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/

予防接種と子どもの健康2023年度版の本文と予診票(英語、中国語、韓国語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語の10か国語)、予診票のみ(アラビア語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、モンゴル語、ロシア語、ウクライナ語の7か国語)をダウンロードできる。

3:多言語医療問診票


NPO
法人国際交流ハーティ港南台、公益法人かながわ国際交流財団

https://www.kifjp.org/medical/

小児科に対応した23か国語(英語、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、カンボジア語、ネパール語、ラオス語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、ペルシャ語、アラビア語、クロアチア語、タミル語,シンハラ語、ウクライナ語、ミャンマー語、モンゴル語)の問診表がダウンロードできる。

4:外国人向け多言語説明資料一覧


厚生労働省ホームページ内

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html

円滑な外国人患者の受け入れを目的とした多言語ツールを英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ウクライナ語の6か国語でダウンロードできる。受付(診療申込書、入院申込書、診療情報提供書など)や会計(高額医療制度、出産一時金の説明書など)、小児科を含めて16科の問診表、麻酔、輸血の説明書、CT検査とMRI検査の問診表と説明書、消化管内視鏡検査の説明書、新生児マススクリーニングの説明書、新生児聴覚スクリーニングの説明書などがダウンロードできる。

5:子育て支援


公益法人かながわ国際交流財団(外国人住民のための子育て支援サイト)

https://www.kifjp.org/child/

妊娠から育児に関する手続きやサービスについてのサイト。

6:外国語での診療等に役立つ冊子・ウェブサイト


日本小児科学会ホームページ

https://www.jpeds.or.jp/modules/activity/index.php?content_id=215